L024.316依緣而集合的三十個字母之說 C3.5S
༈ རྐྱེན་ལ་ཁམས་འདུས་པ་ཀ་ཁ་སུམ་ཅུ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས།« ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། གང་གིས་བསྟེན་པས་རྣམ་གྲོལ་མཛོད་བརྙེས་ཤིང༌། ། རིག་དང་གྲོལ་བའི་ཕུན་ཚོགས་འབྱུང་བའི་གཞི། །འགྲོ་ཀུན་དགེ་ལེགས་བསྐྲུན་པའི་གཉེན་གཅིག་པུ།»«།ཚོགས་མཆོག་དགེ་འདུན་སྙན་དུ་ཚིག་འགའ་གསོལ།» «།ཀ་ལིང་ཡུལ་དུ་སྲིན་པོ་རྒྱུ་བ་བཞིན། །ཁ་བ་ཅན་དུ་ཆོམ་རྐུན་ཁམས་པའི་རིགས།» «།» «ག་རུ་གནས་ཀྱང་གྲོང་རྡལ་འཇོམས་བྱེད་པའི། །ང་རྒྱལ་ཆགས་སྡང་རྒྱུ་བ་གཟིགས་ལགས་སམ། །ཅ་ཅོའི་རང་བཞིན་ཉོན་མོངས་ཁམས་པའི་ཚོགས། །» «ཆ་འོ་བཞིན་དུ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱུ་བྱེད་ཅིང༌། །ཇ་ཆང་འཐུང་ཞིང་སྲོག་ཆགས་གསོད་བྱེད་པ།།ཉ་པ་བཞིན་དུ་གནས་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །ཏ་ལའི་ཚལ་དུ་སྟག་གཟིག་རྒྱུ་བ་བཞིན། །ཐ་ཆད་ཆང་འཚོང་རྐུན་པོའི་གནས་རྣམས་སུ། །ད་བྱིད་ཟོས་བཞིན་འདོད་ཆགས་མེས་གདུངས་པས། །ན་ཆུང་ཚོལ་ཕྱིར་རྒྱུག་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །པ་ནས་གང་བའི་ལྡུམ་ར་ངན་པ་འམ། །ཕ་རོལ་ཆང་དང་སྒོག་བཙོང་དྲིས་སུན་འབྱིན། །བ་ལང་བཞིན་དུ་གཙང་བཙོག་མི་ཤེས་པས། །མ་རབས་དུད་འགྲོའི་ཁམས་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །ཙ་ནས་རང་ལ་རྒོལ་བ་བྱུང་བའི་ཚེ།།ཚ་ཟེར་བྱེད་ལ་མུན་པའི་སྐྱེས་བུའམ། །ཛ་ར་སྡང་རའི་རྒྱལ་ཕྲན་ཇི་བཞིན་དུ། །ཝ་སྐྱེས་བཞིན་དུ་འབྲོས་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །ཞྭ་རྨོག་གྱོན་ཅིང་ཉེས་མེད་ཡུལ་རྣམས་སུ། །ཟ་མའི་ཆེད་དུ་མི་རྣམས་རྡུང་བྱེད་ཅིང༌། །འ་ཅག་ཁྲེལ་མེད་ཡིན་ཞེས་སྨྲ་བ་ཡི། །ཡ་རབས་ཚུལ་ཆད་ཁམས་པ་གཟིགས་ལགས་སམ། །» «ར་ལུག་བ་ལང་ལ་སོགས་གསོད་པའི་ཕྱིར། །ལ་ཆུ་འཕྲང་གསུམ་བརྒལ་ནས་གྲོང་རྡལ་འཇོམས།།ཤ་ཟ་ཆང་འཐུང་བུད་མེད་བསྟེན་པ་ཡི། །ས་སྟེང་བསྟན་པའི་ཆོམ་རྐུན་གཟིགས་ལགས་སམ། །ཧ་ཅང་ཐལ་བའི་བྱེད་ཚུལ་ངན་པ་འདི། །ཨ་ཁུ་ཁམས་པའི་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་ཡིན། །ཡི་གེ་སུམ་ཅུའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི། །གནས་ནས་ཕུད་ཚེ་ལམ་ཀའི་བཞི་མདོར་སྦྱར། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བསམ་ཡས་པ་ངག་གི་དབང་པོས་གསང་ཕུ་ནེའུ་ཐོག་ཏུ་སྦྱར་བ་འདིས་དགེ་ལེགས་འཕེལ་བའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།«མེས་པོའི་ཤུལ་བཞག་ལས། ཀློང་ཆེན་རབ་འབྱམས་ཀྱི་གསུང་འབུམ། ༼༢༤༽ ཆོས་བཞི་རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ།
以下是完整的漢語直譯,種子字和咒語按要求以六種形式顯示: 依緣而集合的三十個字母之說 (ཨོཾ, oṃ, ॐ, ఓం, 唵, om) (སྭ, svā, स्वा, స్వా, 自性, swa) (སྟི, sti, स्ति, స్తి, 吉祥, sti) (སིདྡྷཾ, siddhaṃ, सिद्धं, సిద్ధం, 成就, sidham) 依靠誰能獲得解脫的寶藏, 智慧與解脫圓滿的源泉, 眾生善業吉祥的唯一親友, 向最勝僧眾耳中奏幾言。 如同在迦陵國中魔鬼遊蕩, 雪域之中盜匪康巴族類, 無論何處都在毀壞城鎮, 您看到傲慢貪嗔流行嗎? 如同喧囂本性煩惱康巴眾, 像蝙蝠一樣在十方遊蕩, 飲茶酒並殺害生靈, 您看到他們如漁夫般存在嗎? 如同在棕櫚林中虎豹遊蕩, 在最下等賣酒盜賊之處, 如同吃了毒藥被慾火煎熬, 您看到為尋少女而奔跑嗎? 或如充滿豌豆的劣質園圃, 或如遠處酒和蒜的臭味令人厭煩, 如同牛一樣不知潔凈污穢, 您看到這些下等畜生般的康巴嗎? 當自身遭到攻擊之時, 如同黑暗中的人對著熱浪叫喊, 或如嫉妒憤怒的小國王, 您看到他們如狐貍般逃跑嗎? 戴著帽子在無罪的地方, 爲了食物而毆打他人, 說著"我們是無恥之人"的話, 您看到這些失去高尚品行的康巴嗎? 爲了殺害羊牛等牲畜, 越過山川河流攻擊村鎮, 吃肉喝酒親近女色, 您看到這地上教法的強盜嗎? 這過分惡劣的行為, 就是康巴叔叔們的聞思修三學。 這三十個字母的偈頌, 若被驅逐時請貼在十字路口。 這也是桑耶巴言語自在者在桑普乃塘所作,愿此成為增長善業吉祥的因。 吉祥！ (出自《祖先遺留》,《隆欽繞絳全集》第24冊《四法寶鬘》)